2024年8月14日，上海- ASC精品葡萄酒很荣幸与阿里巴巴公益基金会、病痛挑战基金会（ICF）及中国葡萄酒、烈酒和啤酒行业的知名企业携手合作，支持于7月20日在北京举办的“一切只为你 – 罕见病公益主题音乐会”。

　　SHANGHAI, 14 August, 2024 – ASC Fine Wines is honored to join forces with the Alibaba Foundation, Illness Challenge Foundation (ICF), and leading figures in China’s wine, spirit and beer industry to support the Sing for Rare Music Festival, held in Beijing on July 20.

　　“一切只为你 – 罕见病公益主题音乐会”由罕见病患者主导，旨在宣扬生命的非凡韧性。今年的活动以多元化和共创为主题，营造了一个充满魔力且轻松愉快的氛围，让每一位参与者都能找到自己的快乐和联结。

　　The Sing for Rare Music Festival, led by individuals living with rare diseases, celebrates the extraordinary resilience of life. This year’s event embraced diversity and co-creation, offering a magical, relaxed atmosphere where every attendee could discover their own moments of joy and connection.

　　“在音乐节上，ASC的葡萄酒产品与我们行业伙伴们提供的其他饮品一起，为所有参与者提供了无限畅饮的享受。”ASC精品葡萄酒首席执行总裁长江淳说道。“我们的企业使命是‘以葡萄酒联结彼此，点亮时光’。我感到自豪的是，通过对这一特殊音乐节的赞助，我们将人们紧密联系在一起。罕见病患者朋友们的勇气和精神令我们深感敬佩，并激励我们与阿里巴巴公益基金会和ICF等合作伙伴一道，继续支持这一社团。他们的坚韧和决心鼓励了我们“追求生命的光辉”的承诺，我们为能在这样一个有意义的活动中通过我们的美酒带给人们欢乐而感到自豪。”

　　"ASC’s wine products, alongside other beverages provided by our industry partners, offered free-flow enjoyment to all festival-goers," said Makoto Nagae, CEO of ASC Fine Wines. "Our corporate mission is ‘connecting people and inspiring delightful moments with wine.’ I am proud that through our sponsorship for this special music festival, we are connecting people and communities together. We are deeply humbled by the courage and spirit of our friends with rare diseases. Their strength inspires us to continue supporting this community with our partners like Alibaba Foundation and ICF, their resilience and determination fuels our commitment to inspire the brilliance of life, and we are proud that our wines brought them joy at such a meaningful event."

　　ICF立于2016年，是中国首个由罕见病患者发起并为患者服务的公益基金会。该基金会致力于通过患者服务、社区发展和社会倡导，为受罕见病影响的人们赋能并提供支持。

　　Founded in 2016, the Illness Challenge Foundation (ICF) is China’s first charitable foundation created by and for rare disease patients. It is dedicated to empowering and supporting those affected by rare diseases, through patient services, community development, and social advocacy.

　　阿里巴巴公益基金会，成立于2011年，是民政部主管的全国性非公募基金会。基金会以“天更蓝、心更暖”为愿景，聚合动员阿里巴巴集团及生态伙伴力量投身公益事业，主要关注乡村振兴、共同富裕以及绿水青山等公益目标。

　　The Alibaba Foundation, jointly established by Alibaba Group and its subsidiaries, is a national non-public foundation registered with the Ministry of Civil Affairs in December 2011. Taking "clearer skies and warmer hearts" as its vision, the Foundation works with Alibaba Group, Partners Foundation and ecosystem partners towards three goals: rural revitalization, common prosperity, and lucid waters and lush mountains.